пятница, 7 марта 2014 г.

Перевод с русского на украинский

Нужно сделать грамотный и качественный перевод одной страницы текста ворд с русского на белорусский.

Пример перевода с русского на украинский:

перекопский и дуров


Каждый пытается показать что именно он прав и он хороший, а читателям уже не понять кто прав,кто нет. Меня удивляет то, что Перекопский согласен быть плохим, ради того чтобы UCP могло поссорить его с Павлом.
"USM ведет достаточно грязную игру, целью которой является провоцирование публичного конфликта между мной и Павлом."
Приклад перекладу з російської на українську:

Кожен намагається показати що саме він правий і він хороший, а читачам вже не зрозуміти хто правий, хто ні. Мене дивує те, що Перекопський згоден бути поганим, заради того щоб UCP могло посварити його з Павлом.
"USM веде досить брудну гру, метою якої є провокування публічного конфлікту між мною і Павлом."


Комментариев нет:

Отправить комментарий